涙腺崩壊注意!おじいさんと子供の感動映画「變臉」で学んだ中国語

みーやん のアバター投稿者:
SONY DSC

變臉というショーを知っていますか?私は全く知らず、Youtubeを徘徊していて初めて知りました。顔を変える=変顔をするということ、ではなく、お面を一瞬のうちに何度も変えるショーです。手品師のようにぱっとお面が切り替わるのがすごく不思議です。

 調べていると、變臉に関する映画があったので、観てみました。

日本でも公開されていたらしく「變臉 この櫂に手をそえて」というタイトルになっています。

 中国語字幕(簡体字)のみ


映画「變臉 この櫂に手をそえて」 (中国語)

映画の簡単なあらすじとしては、變臉を生業とする独り身のおじいさんと後継者として買われた子供が織りなす心温まるストーリーです。

おじいさんからの子供への愛、子供からおじいさんへの愛がよく伝わってきます。

 この映画で学んだ中国語:diē おとうちゃん

印象的なシーン

おじいさんは、人売りから買った子供を簡素な家に連れていきます。

早速、子供のために夕食をつくり、一緒にご飯を食べます。

おじいさんは、子供に対し、元いた環境(名前やどこから来たか)について質問します。

その時に子供が、「苗字は○、おとうちゃんはそう言っている」と答えます。

それに対し、おじいさんは「おとうちゃん?こんな風に子供をあざができるまでぶつおとうちゃんがいるものか?そして子供を売るなんて。。今日から私が、お前のおじいさんだよ。私の苗字を名乗りなさい」という場面があります。

この主人公の子供がおじいさんを慕う気持ち、頑張って空回りするけど必死なところがとてもよく描かれている映画です。

コメントを残す