投稿者: 日本語の有名な作文で、「どんより」を使った短文を書きなさいという問題に対し、「わたしはうどんよりそばが好き」と回答した人がいます。
台湾でも似たような感じで、意図する使用法じゃない形で作文を書く子供たちがいるようです。
問題１：「越…越…」（ますます、だんだん）を使った短文を書きなさい。
台湾の小学二年生の解答 ： 「只要飛機越過那座山，越南就到了」（飛行機があの山を越えればすぐにベトナムに着く）
問題２：「如果」（もし～ならば）を使った短文を作りなさい。
子供の解答その１： 汽水不如果汁營養（ソーダはジュースの栄養に及ばない）
子供の回答その２：假如果汁不好喝就不要喝（ジュースがまずいなら、飲まなければよい）
問題３：「 一…便… 」（～するとすぐに～する）を使った短文を書きなさい。
子供の回答：我一走出門，對面就是便利商店．（門を出るとすぐにコンビニがある）
問題４：「吃香」（うける、人気がある）を使った短文を書きなさい。
子供の解答 ：我很喜歡吃香蕉．（バナナが大好きです。）
このような面白例文を探したい場合は、「小朋友」「小學生」「造句」「好笑」等の検索ワードで調べると出てきます。例文の中には、子供の例文でも、調べないと意味が分からない単語とかもあるので、勉強になります。
語学学校に行っていて作文を作る必要のあるみなさんへ、良い子はマネしないでくださいね。（笑）宿題で出た例文は真面目に作り、今回ブログで紹介したのは、お遊びとして読んで楽しんでくださいね～。
みーやんNOTE 