中国語の特色ある例え表現　犬のように～だ（X成狗)

中国語の例えと日本語の例えがちょっと違っているため、「それってどういう意味？」と思うことがあります。

ある中国人の書いた文章に「暑くてホットドックのようだ」という文がありました。

日本語に添削するときには「暑くてゆでだこのようだ」の方が一般的と教えましたが、そもそもなぜホットドックなのか、疑問が生じました。

よく確認してみると、中国語には、「X成狗」という表現があり、状態や様子を表す表現として使っているようです。

熱成狗 和訳　暑くて犬のようだ　日本語Ver　ゆでだこのようにあつい

累成狗 和訳　犬のように疲れている　 日本語Ver 　ぼろ雑巾のように疲れている

睏成狗 和訳　犬のように眠い　 日本語Ver 　死ぬほど眠い

今は、言語交換をしており、中国語と日本語のふとした違いを学ぶことができるので、とても面白いです。他にもたとえで違うものがあるので、いろいろ調べてみると新たな発見があるなと思いました。また面白い発見を、ブログで紹介していきたいと思います。